One happy girl

Mijn dochter en ik hebben een leuk vest gemaakt!
Me and my daughter made a lovely vest!
Van een trui van de uitverkoop-tafel; slechts € 5,-
From a sweater from the bargain-table; only € 5,-
Voeg 4 stroken stof van 2 inch breed en wat oude knopen.
Add 4 strips of fabric, 2 inch wide and some old buttons.
Naai de twee stips aan elkaar en plaats ze tegen de getekende lijn (wateroplosbaar!) in het midden van de trui.
Sew two strips together and place them next to the drawn line (water soluble!) in the middle of the sweater.


Naai de strips op het voorpand van de trui, goede kanten op elkaar.
Sew the strip on to the sweater front; right sides together.
Naai de top van de strip af en vouw 1/4" naar binnen. Knip de stof af en laat 1/4" over.
Sew the top and bottom of the strip and fold in a 1/4" seamallowance. Cut of the fabric leaving a 1/4 ".
Herhaal aan de nadre kant van de middenlijn met de twee andere strips.
Repeat on the other side of the line with the two remaining strips.
Draai de trui binnenste buiten...
Turn the sweater inside out....
.... en breng twee lijnen Fraycheck aan om rafelen tegen te gaan. Laat het drogen. Schuif er eerst een liniaal in om vlekken tegen te gaan.
.... and apply two lines of Fraycheck to prevent the sweater from fraying. Let it dry. Slide in a ruler first to prevent stains.


Knip de trui precies tussen de aangeknipte stroken en in de met Fraycheck bewerkte trui. De liniaal zorgt er voor dat je alleen het voorpand open knipt.
Cut the sweater right between the sewn-on strips and into the fraycheck-treated sweater. The ruler makes sure you only cut the front of the sweater.
Vouw de stroken met de goede kanten naar buiten en sla 1/4" naadtoeslag naar binnen.
Fold the strips right side out and turn under a 1/4"seam allowance.
De trui is nu open; het is een vest!
The sweater is open now; it is a vest!



Speld de strip tegen.
Pin the strip down.

Naai de stofstroken helemaal rondom dicht. Hier zie je de 4 verschillende stoffen!
Stitch the stips of fabric al the way trough onto the sweater. Now you can see the 4 different fabrics!

Maak knoopsgaten en kies 6 verschillende knopen.
Make buttonholes and pick out 6 different buttons.
Hier zie je me de wateroplosbare stift verwijderen met een vochtige doek.
Here you can see me removing the water soluble marker with a damp cloth.

naai de knopen aan...
sew on the buttons...

en klaar!
and done!

Voeg een kanten strikje en een zilveren knoop toe ter decoratie.
Add a lace-bow and a silver button as decoration.
Een gelukkig meisje!
One Happy girl!

Happy sewing,

Dorry

New BOM for the new season! Pre-registration...

Ik wilde je wat laten zien...
I wanted to show you something...
Wat zou je denken van deze quilt in deze stoffen?
What would you think about this quilt in these fabrics?
De NIEUWSTE lijn van Three Sisters door Moda 'Luna Notte' genaamd, de randstof links zal het uitgangspunt zijn. En nog een beetje van Quilt it & Dotty zodat deze quilt helemaal het jè van het wordt.
The NEWEST line of Three Sisters by Moda called 'Luna Notte', the borderfabric on the left is the start of it all. And some little more from Quilt it & Dotty to make this quilt just right...
Allemaal geselecteerd, gesneden en verpakt voor jou elke maand en geleverd tot de deur.
All being sellected, cut and packed for you each month and delivered to your doorstep.
Ja, dit is een nieuwe Blok van de Maand, inclusief alle stoffen, zelfs de afwerkbies en het patroon. Voor maar € 26,- per maand! ( 12 maanden) Start Oktober 2010...
Yes, it is a new Block of the Month, including all the fabrics, even the binding and the pattern. For only € 26,- a month! Starting in October 2010...
Voor-inschrijving start nu! Enkel 25 plaatsen...
Pre-registration starts now! Only 25 places....

Happy quilting,

Dorry

Judie has entered the building says mr. Bingley

Ik houd de wacht, zie je dat. Ik hou Judie goed in de gaten. Judie, zo worden deze kleurrijke dingen blijkbaar genoemd.
I am the guard, can you see. I am keeping an close eye on Judie. Judie, is what these colourful things are being called.

Nou, dat is wat mijn bazinnetje hier zegt. 'De Judie's zijn binnen, O goody, hooray!' Dat zei ze. Dit moeten dan de Judie's zijn dus. Lijkt mij meer een zooitje stoffen bij elkaar, maar wie luistert er naar mij? Ze zullen waarschijnlijk alleen maar letten op de gouden balletschoentjes en de eerste positie van mijn bazinnetje. Ze snapt nog steeds niet dat dit geen balletstudio is...
Well, that's what here ladieship says here. 'The Judie's are in! O goody, hooray!' That's what she said. So these must me the Judies then. Looks like a bunch of new fabrics to me, but who listens to me?
They will probably only pay attention to the golden balletshoes, and the first position of her ladyship. She still doesn't understand that this isn't a balletstudio...


( deze stoffen zijn de nieuwste stoffenlijn van Judie Rothermell, genaamd Nottingham Village, en we hebben ze ALLEMAAL, en nog wat Blue Hill stoffen in rood en wit)
(these fabrics are the newest fabricline from Judie Rothermell called Nottingham Village, we have them ALL and some Blue ill fabrics in red and white)


Ook nog een grote Hoera voor Mieke; ze heeft de top af van de Pockets of Posies!
Also a big Hooray for Mieke; she finished the top of the Pockets of Posies!

Happy Barking (and quilting)

Mr. Bingley (AKA Bingetje)

Naschrift: ik durf het bijna niet te zeggen, maar de stoffen van Judie zijn op!

some late pictures; we have a winner!

Herinner je je deze foto nog?
Do you remember this picture?

Het was een beetje moeilijke vraag: waar is deze tegelmuur. En aangezien niemand het antwoord helemaal goed had; kondig ik twee winaars aan:
Ingrid en Berna!
(de muur is in een hofje in Amsterdam in de Jordaan wat de lokalen het Drooglattenstraatje noemen)
Geef jullie adres en ik stuur jullie een verrassingspakketje Fat Eights (ja ik snij ook halve Fat Quarters voor je!) en wat oude knopen en oude kantjes (echte antiekjes, ook een nieuwe aanwinst voor onze winkel)
It was quite a difficult question; where is this tile wall. And since nobody actually got it totally right; I am announcing two winners:
Ingrid and Berna!
(the wall is in a hofje in Amsterdam in a street in the Jordaan which the locals call Drooglattenstraatje)
Please give me your address, so I can give you a suprisepackage of Fat Eights (yes, we do cut Fat Eights for you!) and some old buttons and laces (real antiques, also a new addition to our shop)

Ik val steeds in de 'Aaaaahhhh'-modus als ik dit zie; wat een geweldige Jane Austen quilt! Ria, je bent een geweldige inspiratie! Ik heb EINDELIJK de stof gevonden met een bloemenmandje erop, of wil je een applicatie-patroon om je eigen bloemenmand te maken?
I still get into the 'Aaaahhhh'-mode when I see this; what a wonderful Jane Austen quilt! Ria, your a great inspiration! I have FINALLY found a fabric with a flowerbasket on it, or do you want a appliqué-pattern to make your own flowerbasket?

Carolien heeft deze quilt gemaakt allemaal uit stoffen van ons winkeltje; ze gaf me carte blanche. Het einige wat we deden was nog één of twee rollen vervangen en klaar! Ik moet toegeven dat al het andere ligt aan Caroliens naaien!
Carolien made this quilt all out of fabrics from our little shop; she gave me the freedom to pick and choose. All we did was change one or two bolts and we were done! And must admid that everything else is a to Caroliens sewing!


Vandaag hebben we de Pockets of Posies club! Ik krijg wel eens de vraag of ik nog een keer deze club zal aanbieden, nou ik zal eerst eens moeten kijken HOEVEEL er de Pockets of Posies nog een keer willen maken. Want het is natuurlijk een geweldige quilt om te maken....
We werken aan een nieuw workshop en Club-programma, dus voel je vrij om wat voorstellen in te dienen.
Today we have the Pockets of Posies club! I get the question if I do offer this club again, weell I first have to see HOW MANY do want another Pockets of Posies Club. Because it is such a great quilt to make....
We are working on our new courses and Club-program, so feel free to enter some proposals.

Happy quilting!

Dorry

Mommy make me something

Afgelopen weekend vierden we de verjaardag van mijn oudste; ze werd elf jaar. Wat me verrast is het feit dat als ik ze vraag wat ze willen voor kadootje, allebei mijn meisjes zeggen; maak je iets voor me mama?
Last weekend we celebrated the birtday of my oldest; she became eleven years old.
What surprises me is the fact that if I ask them what they want as a gift; both my girls say; make me something Mommy.
These are the gifts money cannot buy!


Deze knuffels heb ik de afgelopen jaren voor mijn jongste gemaakt.
These cuddely toys have been made over the years for my youngest.




De laatste aanwinst was deze kat, met een staartje door de jurk.
The latest addition was this cat, with a tail true her dress.




Voor mijn oudste dochter maakte ik dit kleine boekje met stoffen kaft. Zij vind dat ze iets te oud is voor knuffelbeesten nu...
For my oldest daughter I made little book with a fabric cover. She thinks she is too old for toys now...




Zie je het; het is de kleine versie van de Pockets of Posies!!!
Can you see; it is a tiny version of the Pockets of Posies!!!

Happy Quilting,

Dorry

French General talk

Jullie kennen vast wel de quilt 'Celine'. gemaakt door de Dekenstikster, een mooie ode aan de geweldige stoffen van French General. En wat was de verrassing groot toen ik de ontwerpster en eigenaresse van French General Kaari Meng emailde over deze quilt. Ze antwoordde met hele aardige email die ik graag met jullie wil delen!
You must know the quilt 'Celine'. Being made by De Dekenstikster, it is a beautiful contribution to the wonderfull fabrics of French General. And what a suprise when I emailed the French General designer and owner Kaari Meng about this quilt. She reply-ed with a very nice email and I want it to share it with you!

"Hi Dorry

What a beautiful quilt - thank you so much for sending me a picture of your handiwork! I am amazed at some of the beautiful work people are making with our lines - it is so exciting to see people around the world getting so excited about our French rural florals, checks and stripes.
I am on my way to Quilt Market in Minneapolis next week - where we will be introducing our new line, Maison de Garance - a collection filled with old reds, tea and deep chocolate colors. I love it! I also just saw the strike offs for our Petite Ecole line - a small children's collection with printed alphabets and old French school book images - all in shades of old reds, dusty French blues and greys.
I am really enjoying designing fabric with Moda - so thank you for letting me know all of the quilters in the Netherlands are enjoying sewing with it!

Merci-

Kaari"


Kijk eens wat een mooie dingen er nog aan komen. Ik kan niet wachten om het te zien! Dat bedankje is dus voor alle French General-enthousiastelingen. Trouwens, we hebben een heleboel Rural Jardin stoffen in de winkel.
See, what great thing lie ahead. Can't wait to see it!!! The thank you is for all the French general enthousiasts!
By the way, we have a lot of Rural Jardin fabrics in our shop.

Happy quilting!

Dorry

Quilt it & Dotty Dusty colors

Enkele nieuwe schattige 'dusty' kleuren in een doosje van Aurifil. Het kost
€ 72,- voor 12 klosjes in Mako 40.
Some new loveley dusty colors in a box from Aurifil! They come at a price of
€ 72,- for 12 spools of Mako 40.

Happy quilting,

Dorry

oh what a weekend!

We hebben een geweldige tijd gehad in Veldhoven!
We had a great time in Veldhoven!



Neem een kijkje en geniet! Ik zal snel meer foto's plaatsen.
Take a look and enjoy! I will soon post some more pictures.


Pakketten zijn nog steeds verkrijgbaar hier.
Kits are still available here.


Er zijn nog steeds pakketten van verkrijgbaar hier.
And kits are also still available here.


Happy Quilting!

Dorry

European Quiltchampionships; such a treat!

Supergoof's Nearly Insane logeert bij me. Wow, wat een geweldige quilt! Hij zal te zien zijn op de Open European Quiltchampionships.
Supergoof's Nearly Insane is staying at my place. Wow, what a splendid quilt! It will be on display at the Open Eurpean Quiltchampionships.


Ik heb wat gemachinequilt; dit is de 'verkeerde' kant...
I did some machinequiling; this is the 'wrong' side...


...en dit heb ik er van gemaakt! Het is mijn nieuwe tas 'Cherry' genaamd. Met een 'quick and dirty' manier om de verlengde hexagonen te maken. Hij zal in premiere gaan op de European Quiltchampionships dit weekend. Kom een kijkje nemen! Als pakket verkrijgbaar.
...and this is what I made of it! It is my new bag called 'Cherry'. With a 'quick and dirty' way to create the elongated hexagons. It will have it's premiere at the European Quiltchampionships this weekend. Come and have a look! Kit available.


Nog iets nieuws, maar eigenlijk nogal oud. Ik heb eindelijk een patroon gemaakt van een antieke quilt in mijn collectie; 'Baskets and Stars'. Het patroon zal ook te koop zijn op de OEQC. Er zit een starter kit bij; 5 rode en 5 witte lapjes om een collectie te starten! Ik kan niet wachten om te beginnen!
Another new thing is actually quite old. I finally made a pattern of an antique quilt in my collection; 'Baskets & Stars'. The pattern will be on sale on the OEQC as well. It comes with a starter kit; 5 red and 5 white fabrics to start of a collection! I can't wait to start!

Happy quilting!

Dorry

morrell month 1

We maken de Morrell Quilt! Lees de patronen vanaf de foto van links boven = blok 1.
And we are making the loveley Morrell Quilt by Di Ford. Read the pattern from left, up = block 1.


Blok 1
Block 1

Blok 2
Block 2

Blok 3
Block 3

Blok 4
Block4

Blok 5
Block 5

Detail broderie perse blok 5
Detail broderie perse block 5

Blok 6
Block 6

Laat me jouw blokken zien!
Show me your blocks!

De Morrell quilt wordt speciaal voor Quilt it & Dotty gemaakt door haar.

Happy quilting,

Dorry

Nieuwe Quiltmania Lente!

De nieuwe Quiltmania Special Serie 'Lente' (nu in het engels!)is binnen, je kunt hem hier vinden.
The new Quiltmania Special Serie 'Spring' is in! You may find it here.(now in English!)

Happy Easter!

Dorry