woensdag 2 juni 2010

One happy girl

Mijn dochter en ik hebben een leuk vest gemaakt!
Me and my daughter made a lovely vest!
Van een trui van de uitverkoop-tafel; slechts € 5,-
From a sweater from the bargain-table; only € 5,-
Voeg 4 stroken stof van 2 inch breed en wat oude knopen.
Add 4 strips of fabric, 2 inch wide and some old buttons.
Naai de twee stips aan elkaar en plaats ze tegen de getekende lijn (wateroplosbaar!) in het midden van de trui.
Sew two strips together and place them next to the drawn line (water soluble!) in the middle of the sweater.


Naai de strips op het voorpand van de trui, goede kanten op elkaar.
Sew the strip on to the sweater front; right sides together.
Naai de top van de strip af en vouw 1/4" naar binnen. Knip de stof af en laat 1/4" over.
Sew the top and bottom of the strip and fold in a 1/4" seamallowance. Cut of the fabric leaving a 1/4 ".
Herhaal aan de nadre kant van de middenlijn met de twee andere strips.
Repeat on the other side of the line with the two remaining strips.
Draai de trui binnenste buiten...
Turn the sweater inside out....
.... en breng twee lijnen Fraycheck aan om rafelen tegen te gaan. Laat het drogen. Schuif er eerst een liniaal in om vlekken tegen te gaan.
.... and apply two lines of Fraycheck to prevent the sweater from fraying. Let it dry. Slide in a ruler first to prevent stains.


Knip de trui precies tussen de aangeknipte stroken en in de met Fraycheck bewerkte trui. De liniaal zorgt er voor dat je alleen het voorpand open knipt.
Cut the sweater right between the sewn-on strips and into the fraycheck-treated sweater. The ruler makes sure you only cut the front of the sweater.
Vouw de stroken met de goede kanten naar buiten en sla 1/4" naadtoeslag naar binnen.
Fold the strips right side out and turn under a 1/4"seam allowance.
De trui is nu open; het is een vest!
The sweater is open now; it is a vest!



Speld de strip tegen.
Pin the strip down.

Naai de stofstroken helemaal rondom dicht. Hier zie je de 4 verschillende stoffen!
Stitch the stips of fabric al the way trough onto the sweater. Now you can see the 4 different fabrics!

Maak knoopsgaten en kies 6 verschillende knopen.
Make buttonholes and pick out 6 different buttons.
Hier zie je me de wateroplosbare stift verwijderen met een vochtige doek.
Here you can see me removing the water soluble marker with a damp cloth.

naai de knopen aan...
sew on the buttons...

en klaar!
and done!

Voeg een kanten strikje en een zilveren knoop toe ter decoratie.
Add a lace-bow and a silver button as decoration.
Een gelukkig meisje!
One Happy girl!

Happy sewing,

Dorry

11 opmerkingen:

Francisca R. zei

Bedankt voor dit geweldige idee! Op naar de Kringloop of de afprijstafel!
vrolijke groet

Anita (Sniet) zei

Heel leuk!! Dit wordt een kandidate voor de modevakschool en dan met een beetje van mama kan ze alles aan.

Else zei

Hey Dorry, wat een leuk idee! Vestje staat je meis enig. fijne avond, groetjes Else

Berna zei

Wat een leuk idee! Vestje is erg leuk geworden.

Janine zei

wat ziet dat er geweldig uit zeg en zo zie je maar zelfs van een uitverkoopje kan een quilter nog iets leuks maken.

groetjes janine

ann'squiltingjourney ~ zei

Well Done! That is magnificent Dorry and yes a very happy sweet daughter! You are so talented.

Anoniem zei

hoi Dorry,
het is inderdaad heel leuk geworden. Wat een idee zeg.
groetjes Marga Holla

martine zei

Wat een goed idee.
Dit ga ik zeker nadoen.

gertvr zei

Leuk gedaan Dorry: erg creatief.

Ineke van den Akker zei

Dat heb je goed gedaan, zeg. Dat je zoiets durft. Het is in ieder geval vreselijk leuk geworden.
veel liefs,
Ineke

Miranda zei

Wat een snoepje is dat vestje geworden...kan me voorstellen dat het meiske dan ook helemaal in de wolken is met der vestje.... enne zou jij mij het vervolg van het tasjespatroon willen mailen....die van mij komt niet verder dan vierkantjes snijden.....HELLUP! Fijn weekeinde